Chef Gayle High Pine
Wakan Tanka, le Grand Esprit, permanent et stable1973
Nous reconnaissons le spirituel et le physique comme faisant un. Loin des dichotomies occidentales entre Dieu et l’humanité, Dieu et la nature, la nature et l’humanité, nous sommes proches, par l’intimité et la chaleur du cœur, de la Terre Mère et du Grand Esprit.
Se conformer aux Vieilles Coutumes signifie vivre avec le sens du sacré, se tenir et marcher droit, respecter nos frères et sœurs des différentes nations et espèces. C’est nous ouvrir comme l’air, comme le ciel afin de connaître les montagnes, les eaux, le vent, les lumières du ciel, les plantes et les animaux à quatre pattes, à six pattes, sans pattes et les êtres ailés. C’est respecter les manières sacrées lorsque l’on est amené à tuer, lorsqu’on doit épargner la souffrance, lorsqu’on connaît l’amour, le chagrin, la colère et la joie, lorsqu’il faut mourir.
Référence
Chief Jefe Gayle High Pine. Wakan Tanka, the Great Spirit, Permanent and Stable. Akwesasme Notes .Winter 1973.
Traduction française par Roland de Miller: Wakan Tanka, le Gend Esprit, permanent et stable, publiée dans la Revue Question De. No 34. Janvier-Février 1980.
Traduction espagnole par Pedro Cubero : Wakan Tanka, el Gran Espíritu, permenente y estable. publiée dans la révue Cielo y Tierra: Sendas del espíritu. Primavera 1982, num. 1, vol. 1., p. Barcelona.
