Hawaiens bloquant la construction d’un nouveau télescope géant au sommet sacré du Mauna Kea

La semaine dernière, des centaines de protecteurs sont revenus à la base de la route d’accès au Mauna Kea, bloquant pacifiquement les véhicules qui voulaient gravir le majestueux volcan pour construire un nouveau télescope géant, le plus grand au monde. Pour les Hawaïens, le Mauna Kea est le lieu de rencontre du Ciel et de la Terre, un ancêtre et un des lieux les plus sacrés. D’un point de vue géologique, il s’agit de la plus haute montagne du monde – du fond de la mer au sommet – et du plus grand volume volcanique de la Terre, raison pour laquelle elle a été inscrite sur la liste des sites du patrimoine mondial naturel d’UNESCO en 1987. En même temps, il est considéré comme un lieu d’intérêt exceptionnel pour les astronomes, compte tenu de l’absence de pollution lumineuse et de l’altitude supérieure à 4 200 m, ce qui explique la construction de 13 télescopes géants à son sommet,  toujours opposé par les autochtones hawaïens.

Le 17 juillet, une trentaine de personnes âgées d’origine hawaïenne (kūpuna) ont été arrêtées pour avoir empêché l’accès au Mauna Kea et le gouverneur de Hawaii, David Ige, a déclaré l’état d’urgence. Depuis la semaine dernière, le nombre de protecteurs du volcan sacré a augmenté et il y en a maintenant des milliers. Les autochtones ont déposé de nouvelles plaintes juridiques contre l’État. Son message est clair et concis: Cette terre est sacrée; cette montagne est notre ancêtre; nous continuerons ici à le défendre, nous ne permetrons pas de nouvelles constructions.

La collision des valeurs, parmi les astronomes qui le considèrent comme le meilleur endroit au monde pour faire des observations astronomiques, et les autochtones hawaïens, qui le considèrent comme un espace sacré et un ancêtre au même temps, tiennent depuis des années, avec des dérivés légaux à chaque fois plus complexes. Les gardiens traditionels ont décidé de continuer à se battre pacifiquement « comme la montagne, pour la montagne, avec la montagne ».

Pour en savoir plus:Born was the Mountain

L’article de Tom Peek, en anglais, fut publié en Octobre 2018 au numero 7 de la Newsletter de la IUCN Cultural and Spiritual Values of Protected Areas